万機要覧 高麗朝

---

高麗太祖庚寅、
土頭貢處、授使白吉爵、
以土頭為正朝

高麗太祖 13年庚寅930年に、
土着民の頭が来て、貢ぎ物をすると、彼に「白吉」と言う職位を与えて、
土着民の頭を正朝とした。

---

顕宗壬戌、
島民被女真寇掠、逃来者多、處之禮州為編戸。

顕宗 13年壬戌(1021年)に、
島民らが、女真族の寇で掠奪にあって逃げて来た者が多く、礼州の戸籍に編入した。

---

徳宗壬申、
島主遣、箕子夫於仍多郎来貢。

徳宗 壬辰（1032年）に、
島主は、その息子・夫於仍多郎を送って朝貢した。

---

仁宗已未、
溟州道首倉使 李陽実 入島、
取菓核・木葉異常者
以居民、遣溟州首倉 金柔立 往視。

仁宗 17年已未 （1139年）に、
溟州道の首倉使・李陽実が島に入って、
果物の菓・核・異常な木の葉を取って来て献じた。

---

毅宗己卯
王聞　島中地広土肥 可以居民 遣溟州首倉金柔立往視

毅宗 13年已卯(1159年)に、王はこの島が地が広くて、土が肥えていて、
民を住まわすことができることを聞いて、溟州の首倉・金柔立を派遣して視察させた。

　-------------
　　欲復為縣囘
　-------------

回奏云、
島有有大山、自山頂 東距海 一萬余歩、
西距海 一萬三千余歩、南距海 一萬五千余歩、北距海 一萬余歩。
有村落墟 七所、破礎尚存、有石佛・石塔・鐵鍾、
地多巌石　人不可居

遂寝其議

帰って来て報告するには、
「島には大きい山があり、山頂から東方の海までの距離は10,000余歩、
西の海の方の距離 13,000余歩、南の海の方の距離 15,000余歩、北の海まで距離が 10,000余歩。
村落の廃墟が七箇所ある。壊れた礎が尚存在していて、石佛・石塔・鉄鍾がある。
地には岩石が多くて、人が住むことはできない。」

遂に中止した。

---

後崔忠献 以本島土壌膏沃、多珍木海錯、
遣使 移本郡民 以實之。
後為風濤所 盪舟覆、人多物故、因還其民。

後に崔忠献が、この島の土壌が肥沃で、多くの珍木や海産物があると言って、
使者を派遣して、本郡の住民を移そうとしたが、
何回も風濤に会って船が転覆してしまい、多くの人が死んだ。
その民をもとのところ還した。

---

高元之際、本國叛臣 李樞 等 告于、元以鬱陵島 多珍在之材。
元遣使入島 欲伐木 以納。
上表陳乞、得止。

高宗・元宗の時に、本国に叛臣した李樞などが、
「鬱陵島には物珍しい材木が多い」と告げたので、
元は人を派遣し入島させ、材木を切って上納させようと欲したが、
文を書いて陳乞いしたので止めさせた。

---